以赛亚书 49:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

音译

For ḥārḇōṯayiḵ wə-šōməmōṯayiḵ and-ʾereṣ hărisūṯēyiḵ; for ʿattâ tēṣərî from-yôšēḇ, wə-rāḥăqû məḇalləʿāyiḵ.

语法细节

• *ḥārḇōṯayiḵ*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places
• *wə-šōməmōṯayiḵ*: conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *hărisūṯēyiḵ*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions
• *ʿattâ*: adverb - now
• *tēṣərî*: verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped
• *yôšēḇ*: verb, qal participle, masculine singular - inhabitant
• *wə-rāḥăqû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away
• *məḇalləʿāyiḵ*: verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers

词义

• *ḥārḇōṯayiḵ*: your waste places/your ruins/your desolations
• *šōməmōṯayiḵ*: your desolate places/your devastated areas
• *hărisūṯēyiḵ*: your destructions/your demolished places
• *tēṣərî*: you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow
• *yôšēḇ*: inhabitant/dweller/resident
• *rāḥăqû*: they will be far away/they will be distant
• *məḇalləʿāyiḵ*: your devourers/those who swallow you up/your destroyers

引用经文

• 亚 10:10 : 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。
• 何 1:10-11 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 耶 30:18-19 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 赛 49:25-26 : 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 赛 54:1-2 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
• 耶 30:16 : 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
• 诗 124:3 : 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 箴 1:12 : 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 赛 49:17 : 17 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，
• 耶 33:10-11 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上， 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 耶 51:33 : 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。
• 耶 51:44 : 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 结 36:3 : 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。
• 结 36:9-9 : 9 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。 10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。 12 我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。 13 主耶和華如此說：因為人對你說：你是吞吃人的，又使國民喪子， 14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 亚 2:4 : 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。