利未记 26:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。

📖 语法分析

原文

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

音译

wa-ʾăbadtem baggôyim wə-ʾāḵəlāh ʾetkem ʾereṣ ʾōyəbêkem

语法细节

• *wa-ʾăbadtem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall perish
• *baggôyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations
• *wə-ʾāḵəlāh*: conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and she shall consume/devour
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *ʾōyəbêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies

词义

• *ʾăbadtem*: perish/be destroyed/be lost
• *ʾāḵəlāh*: eat/consume/devour

引用经文

• 申 4:26-27 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 申 28:68 : 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 耶 42:17-18 : 17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 耶 42:22 : 22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。
• 耶 44:12-14 : 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。 13 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人； 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 耶 44:27-28 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？