耶利米书 42:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃

音译

And-wəʿattāh yāḏōaʿ têḏəʿû that by-the-ḥereḇ, by-the-rāʿāḇ, and-by-the-deḇer you-will-tāmûṯû in-the-māqôm which you-ḥăp̄aṣtem to-lāḇôʾ to-lāgûr there.

语法细节

• *wəʿattāh*: waw conjunction + adverb - and now
• *yāḏōaʿ*: Qal infinitive absolute - knowing
• *têḏəʿû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will know
• *ḥereḇ*: feminine singular noun with definite article - the sword
• *rāʿāḇ*: masculine singular noun with definite article - the famine
• *deḇer*: masculine singular noun with definite article - the plague
• *tāmûṯû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will die
• *māqôm*: masculine singular noun with definite article - the place
• *ḥăp̄aṣtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural - you desired
• *lāḇôʾ*: Qal infinitive construct - to come/enter
• *lāgûr*: Qal infinitive construct - to dwell/sojourn

词义

• *wəʿattāh*: and now/at this time
• *yāḏōaʿ têḏəʿû*: you shall surely know/definitely understand
• *ḥereḇ*: sword/warfare/violence
• *rāʿāḇ*: famine/hunger/starvation
• *deḇer*: plague/pestilence/disease
• *tāmûṯû*: you will die/perish
• *māqôm*: place/location/site
• *ḥăp̄aṣtem*: you desired/wanted/pleased
• *lāḇôʾ*: to come/enter/go
• *lāgûr*: to dwell/sojourn/live as foreigners

引用经文

• 耶 42:17 : 17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。
• 结 6:11 : 11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
• 耶 43:11 : 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
• 结 5:3-4 : 3 你要從其中取幾根包在衣襟裡， 4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。