耶利米书 42:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我今日將這話告訴你們，耶和華─你們的　神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。

📖 语法分析

原文

וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

音译

And-I-wāʾaggîḏ to-you the-hayyôm, and-not you-šəmaʿtem to-qôl YHWH ʾĕlōhêḵem and-to-all which-he-šəlāḥanî to-you.

语法细节

• *wāʾaggîḏ*: waw consecutive + Hiphil imperfect 1st person singular - and I told
• *hayyôm*: masculine singular noun with definite article - the day/today
• *šəmaʿtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural - you heard/listened
• *qôl*: masculine singular construct - voice of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *šəlāḥanî*: Qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me

词义

• *wāʾaggîḏ*: and I told/declared/reported
• *hayyôm*: today/this day
• *šəmaʿtem*: you heard/listened to/obeyed
• *qôl*: voice/sound
• *šəlāḥanî*: he sent me/dispatched me

引用经文

• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 徒 20:20 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 申 11:26-27 : 26 看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。 27 你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 耶 7:24-27 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。 27 你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。