耶利米书 42:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י *התעתים **הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

音译

For you-hiṯʿêṯem in-nap̄šôṯêḵem, for-you šəlaḥtem [direct object marker]-me to-YHWH ʾĕlōhêḵem lêʾmōr, "hiṯpallêl for-us to-YHWH ʾĕlōhênû, and-according-to-all which yōʾmar YHWH ʾĕlōhênû so haggeḏ-to-us and-we-will-ʿāśînû.

语法细节

• *hiṯʿêṯem*: Hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have deceived
• *nap̄šôṯêḵem*: feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your souls/selves
• *šəlaḥtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *lêʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *hiṯpallêl*: Hithpael imperative masculine singular - pray
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God
• *yōʾmar*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will say
• *haggeḏ*: Hiphil imperative masculine singular - tell
• *ʿāśînû*: Qal perfect 1st person plural - we will do

词义

• *hiṯʿêṯem*: you have deceived/led astray/erred
• *nap̄šôṯêḵem*: your souls/selves/lives
• *šəlaḥtem*: you sent/dispatched
• *lêʾmōr*: saying/declaring
• *hiṯpallêl*: pray/intercede/supplicate
• *yōʾmar*: he will say/speak/command
• *haggeḏ*: tell/declare/report
• *ʿāśînû*: we will do/perform/act

引用经文

• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 42:2 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
• 结 14:3-4 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 22:15-18 : 15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他， 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 17 請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？ 18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 太 22:35 : 35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 加 6:7 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。