耶利米书 42:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃

音译

And wayyōmərû to-yirmeyāhû the-nāḇî, tippāl-nā təḥinnāṯênû before-you, and hiṯpallêl for-us to-YHWH ʾĕlōhêḵā for all-the-šəʾêrîṯ the-zōʾṯ, for-we-nišʾarnû məʿaṭ from-the-harbêh, as ʿênêḵā rōʾôṯ us.

语法细节

• *wayyōmərû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇî*: masculine singular noun with definite article - the prophet
• *tippāl*: Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it fall
• *nā*: particle of entreaty - please
• *təḥinnāṯênû*: feminine singular noun + 1st person plural suffix - our supplication
• *hiṯpallêl*: Hithpael imperative masculine singular - pray
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêḵā*: masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *šəʾêrîṯ*: feminine singular noun - remnant/remainder
• *zōʾṯ*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *nišʾarnû*: Niphal perfect 1st person plural - we remain/are left
• *məʿaṭ*: adjective - few
• *harbêh*: adjective with definite article - the many
• *ʿênêḵā*: feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *rōʾôṯ*: Qal participle feminine plural - seeing

词义

• *tippāl*: may fall/descend/be accepted
• *təḥinnāṯênû*: our supplication/plea/petition
• *hiṯpallêl*: pray/intercede/supplicate
• *šəʾêrîṯ*: remnant/remainder/survivors
• *nišʾarnû*: we remain/are left/survive
• *məʿaṭ*: few/little/small number
• *harbêh*: many/much/abundant

引用经文

• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 撒上 7:8 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。
• 撒上 12:19 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 徒 8:24 : 24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 申 28:62 : 62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你　神的話，所剩的人數就稀少了。
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 耶 37:3 : 3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：求你為我們禱告耶和華─我們的　神。
• 耶 37:20 : 20 主─我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裡。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 耶 17:15-16 : 15 他們對我說：耶和華的話在那裡呢？叫這話應驗罷！ 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 耶 21:2 : 2 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 结 5:3-4 : 3 你要從其中取幾根包在衣襟裡， 4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。
• 结 12:16 : 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。