以斯拉记 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ

音译

And-now like-mǝʿaṭ-regaʿ hāyǝtâ tǝḥinnâ from-ʾēt YHWH ʾĕlōhênû to-šāʾar to-us pǝlêṭâ and-to-give to-us yātēd in-māqôm qādōš-his, to-ʾôr ʿênênû ʾĕlōhênû and-to-give-us miḥyâ mǝʿaṭ in-ʿabdût-our

语法细节

• *mǝʿaṭ*: masculine singular adjective - 'little/small'
• *regaʿ*: masculine singular - 'moment/instant'
• *hāyǝtâ*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'there has been'
• *tǝḥinnâ*: feminine singular - 'favor/grace'
• *ʾēt*: preposition - 'from'
• *YHWH ʾĕlōhênû*: divine name with 1st person plural suffix - 'YHWH our God'
• *šāʾar*: Hiphil infinitive construct - 'to leave/preserve'
• *pǝlêṭâ*: feminine singular - 'remnant/escaped'
• *yātēd*: feminine singular - 'peg/nail/tent stake'
• *māqôm*: masculine singular construct - 'place of'
• *qādōš*: masculine singular with 3rd person suffix - 'his holiness/sanctuary'
• *ʾôr*: Hiphil infinitive construct - 'to enlighten'
• *ʿênênû*: dual with 1st person plural suffix - 'our eyes'
• *ʾĕlōhênû*: masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'
• *miḥyâ*: feminine singular - 'revival/preservation'
• *ʿabdût*: feminine singular with 1st person plural suffix - 'our bondage'

词义

• *mǝʿaṭ*: little/small/few
• *regaʿ*: moment/instant/brief time
• *tǝḥinnâ*: favor/grace/supplication
• *šāʾar*: leave/preserve/save
• *pǝlêṭâ*: remnant/survivors/escaped ones
• *yātēd*: peg/nail/tent stake/secure position
• *ʾôr*: enlighten/brighten/give light
• *miḥyâ*: revival/preservation/life
• *ʿabdût*: bondage/slavery/servitude

引用经文

• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 传 12:11 : 11 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 22:23-25 : 23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。 24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒缾掛上一樣。 25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 耶 42:2 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 结 6:8-9 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 结 14:22 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
• 结 37:11-14 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。 12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。 13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。 14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
• 何 6:2 : 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 亚 8:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:12 : 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 亚 10:4 : 4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切掌權的都從他而出。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 诗 34:5 : 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 诗 85:6 : 6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 撒上 14:27 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
• 撒上 14:29 : 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 王下 19:30-31 : 30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。
• 拉 9:9 : 9 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
• 拉 9:13-15 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？ 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 伯 33:30 : 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。