尼希米记 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃

音译

wa-yōʾmrû to-me ha-nišʾārîm ăšer-nišʾărû from-ha-šəbî there in-ha-mədînāh in-rāʿāh gədōlāh and-in-ḥerpāh and-ḥômat Yərûšālaim məpōrāṣet and-šəʿārêhā niṣṣətû in-ha-ʾēš.

语法细节

• *wa-yōʾmrû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said
• *ha-nišʾārîm*: definite article + niphal participle, masculine plural - the ones remaining
• *ăšer*: relative pronoun - who/that
• *nišʾărû*: niphal perfect, 3rd person plural - they remained/were left
• *ha-šəbî*: definite article + masculine singular noun - the captivity
• *ha-mədînāh*: definite article + feminine singular noun - the province
• *rāʿāh*: feminine singular noun - distress/evil/misery
• *gədōlāh*: feminine singular adjective - great
• *ḥerpāh*: feminine singular noun - reproach/disgrace
• *ḥômat*: construct state, feminine singular - wall of
• *Yərûšālaim*: proper name, locative - Jerusalem
• *məpōrāṣet*: pual participle, feminine singular - broken down
• *šəʿārêhā*: masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - its gates
• *niṣṣətû*: niphal perfect, 3rd person plural - they were burned
• *ha-ʾēš*: definite article + feminine singular noun - the fire

词义

• *rāʿāh*: distress/evil/trouble/misery/affliction
• *ḥerpāh*: reproach/disgrace/shame
• *məpōrāṣet*: broken down/breached
• *niṣṣətû*: were burned/consumed by fire

引用经文

• 尼 2:17 : 17 以後，我對他們說：我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來罷，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！
• 王下 25:10 : 10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 尼 2:3 : 3 我對王說：願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容麼？
• 尼 2:13 : 13 當夜我出了谷門，往野狗井去（野狗：或譯龍），到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 尼 7:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
• 尼 9:36-37 : 36 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 尼 11:3 : 3 以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：
• 斯 1:1 : 1 ¶ 亞哈隨魯作王，從印度直到古實，統管一百二十七省。
• 诗 44:11-14 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 137:1-3 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上； 3 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 赛 43:28 : 28 所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。
• 赛 64:10-11 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 耶 44:8-9 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。 9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？ 10 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 52:14 : 14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 哀 3:61 : 61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 拉 2:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城
• 拉 5:8 : 8 王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。