以斯拉记 8:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

📖 语法分析

原文

וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃

音译

And-wā'eqrā' there ṣôm by-the-nāhār 'Ahăwā', to-ləhit'annôt before 'ĕlōhênû, to-ləbaqqēš from-him dereḵ yəšārâ for-us and-for-our-ṭappēnû and-for-all-our-rəḵûšēnû.

语法细节

• *wā*: consecutive prefix - and
• *'eqrā'*: verb qal imperfect 1st singular - I proclaimed/called
• *šām*: adverb - there
• *ṣôm*: noun masculine singular - fast
• *'al*: preposition - by/at/upon
• *ha-nāhār*: definite article + noun masculine singular - the river
• *'Ahăwā'*: proper noun - Ahava
• *lə*: preposition prefix - for
• *hit'annôt*: verb hithpael infinitive construct - to humble ourselves/to afflict ourselves
• *li-p̄nê*: preposition + noun common plural construct - before/in the presence of
• *'ĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God
• *baqqēš*: verb piel infinitive construct - to seek/to request
• *min*: preposition - from
• *mennû*: preposition with 3rd masculine singular suffix - from him
• *dereḵ*: noun common singular - way/road/journey
• *yəšārâ*: adjective feminine singular - straight/right/proper
• *lānû*: preposition with 1st common plural suffix - for us
• *û*: conjunction prefix - and
• *ṭappēnû*: noun masculine singular with 1st common plural suffix - our little ones
• *ḵol*: noun masculine singular construct - all of
• *rəḵûšēnû*: noun masculine singular with 1st common plural suffix - our property/possessions

词义

• *'eqrā'*: I proclaimed/I called/I announced
• *ṣôm*: fast/fasting
• *nāhār*: river/stream
• *hit'annôt*: to humble ourselves/to afflict ourselves/to deny ourselves
• *'ĕlōhênû*: our God/our deity
• *baqqēš*: to seek/to request/to ask for
• *dereḵ*: way/road/journey/path/course
• *yəšārâ*: straight/right/proper/correct/direct
• *ṭappēnû*: our little ones/our children/our families
• *rəḵûšēnû*: our property/possessions/goods

引用经文

• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 利 16:29 : 29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。
• 利 23:29 : 29 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
• 撒上 7:6 : 6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 拉 8:15 : 15 我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裡住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未人在那裡，
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 8:2 : 2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。
• 诗 107:2-8 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的， 3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。 4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑， 5 又飢又渴，心裡發昏。 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 58:3 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 赛 58:5 : 5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
• 耶 31:8-9 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 拉 8:31 : 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
• 利 16:31 : 31 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
• 民 14:3 : 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？
• 民 14:31 : 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
• 士 20:26 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 珥 2:12-18 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？ 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 拿 3:5 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 可 10:13-16 : 13 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。 16 {G2532}於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。