尼希米记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我們禱告我們的　神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם *ונשוב **וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃

音译

And wayəhî when šāməʿû our ʾôyəbênû that nôdaʿ to us and wayyāper hāʾĕlōhîm ʾet-their ʿăṣātām; and wannāšāb all of us to the haḥômâ, ʾîš to his məlaʾktô.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *šāməʿû*: qal perfect 3cp - they heard
• *ʾôyəbênû*: noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cp - our enemies
• *nôdaʿ*: niphal perfect 3ms - it was made known
• *wayyāper*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he frustrated
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun masculine plural - God
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿăṣātām*: noun feminine singular construct + pronominal suffix 3mp - their counsel/plan
• *wannāšāb*: waw-consecutive + qal imperfect 1cp - and we returned
• *haḥômâ*: definite article + noun feminine singular - the wall
• *ʾîš*: noun masculine singular - each man
• *məlaʾktô*: noun feminine singular construct + pronominal suffix 3ms - his work

词义

• *wayyāper*: and he frustrated/thwarted/broke
• *ʿăṣātām*: their counsel/plan/advice
• *məlaʾktô*: his work/labor/task

引用经文

• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 尼 4:11 : 11 我們的敵人且說：趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 55:16-22 : 16 至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。 18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。 19 那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。 20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。 22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 6:11-12 : 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 徒 4:24-30 : 24 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的， 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。 30 見上節
• 创 32:9-9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。 11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 王下 19:14-19 : 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。 16 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生　神的話。 17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 18 將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！