以斯帖记 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

📖 语法分析

原文

לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃

音译

Go, kᵉnôs ʾet-all-the-yᵉhûḏîm the-nimṣᵉʾîm in-Šûšān and-ṣûmû for-me and-do-not-tōʾḵᵉlû and-do-not-tištû three yāmîm laylâ and-yôm; also-I and-naʿᵃrōtay ʾāṣûm thus; and-in-this-manner ʾāḇôʾ unto-the-meleḵ which not-according-to-the-dāt, and-as ʾāḇaḏtî ʾāḇāḏtî.

语法细节

• *kᵉnôs*: Qal imperative, masculine singular - gather
• *ʾet*: direct object marker
• *yᵉhûḏîm*: noun masculine plural - Jews
• *nimṣᵉʾîm*: Niphal participle, masculine plural - being found
• *Šûšān*: proper noun - Shushan/Susa
• *ṣûmû*: Qal imperative, masculine plural - fast
• *tōʾḵᵉlû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat
• *tištû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *laylâ*: noun masculine singular - night
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *naʿᵃrōtay*: noun feminine plural + 1st common singular suffix - my maidens
• *ʾāṣûm*: Qal imperfect, 1st common singular - I will fast
• *ʾāḇôʾ*: Qal imperfect, 1st common singular - I will come/enter
• *meleḵ*: noun masculine singular - king
• *dāt*: noun feminine singular - law/decree
• *ʾāḇaḏtî*: Qal perfect, 1st common singular - I perish

词义

• *kᵉnôs*: gather/assemble/collect
• *nimṣᵉʾîm*: found/present/available
• *ṣûmû*: fast/abstain from food
• *naʿᵃrōtay*: my maidens/young women/attendants
• *ʾāḇaḏtî ʾāḇāḏtî*: idiomatic expression - if I perish, I perish/what happens, happens/I am resigned to my fate

引用经文

• 珥 2:12-17 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 斯 5:1 : 1 第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裡坐在寶座上，對著殿門。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 珥 1:14-15 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 创 43:14 : 14 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧!』
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 拿 3:4-9 : 4 約拿進城走了一日，宣告說：再等四十日，尼尼微必傾覆了！ 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 徒 27:33 : 33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
• 罗 16:4 : 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 撒下 10:12 : 12 我們都當剛強，為本國的民和　神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！
• 徒 9:9 : 9 三日不能看見，也不吃也不喝。
• 徒 10:7 : 7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 路 9:24 : 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
• 撒上 19:5 : 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？