尼希米记 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

📖 语法分析

原文

וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

音译

And in yôm twenty and four of ḥōdeš the zeh, neʾespû bənê-Yiśrāʾēl in ṣôm and in śaqqîm and ʾădāmâ upon them.

语法细节

• *yôm*: masculine singular construct - day
• *ḥōdeš*: masculine singular - month
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *neʾespû*: niphal perfect 3rd person plural - were gathered/assembled
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣôm*: masculine singular - fast(ing)
• *śaqqîm*: masculine plural - sackcloth
• *ʾădāmâ*: feminine singular - earth/soil/dust

词义

• *neʾespû*: were gathered/assembled/came together
• *bənê*: sons of/children of/descendants of
• *ṣôm*: fasting/fast
• *śaqqîm*: sackcloth/rough garments of mourning
• *ʾădāmâ*: earth/soil/dust/ground

引用经文

• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 撒上 4:12 : 12 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
• 尼 8:2 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 拉 8:23 : 23 所以我們禁食祈求我們的　神，他就應允了我們。
• 斯 4:3 : 3 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 伯 2:12 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 珥 1:13-14 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 珥 2:15-17 : 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 拿 3:5-8 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 徒 13:2-3 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 撒下 1:2 : 2 第三天，有一人從掃羅的營裡出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。
• 代下 7:10 : 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 士 20:26 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 利 23:34 : 34 你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
• 利 23:39 : 39 你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。