约书亚记 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃

音译

And wayyiqra Yehoshua simlotaw and wayyippol on-face-his 'artzah before 'aron YHWH until-the-evening, he and-elders-of Yisrael; and wayya'alu dust on-head-their.

语法细节

• *wayyiqra*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - tore
• *simlotaw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments
• *wayyippol*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - fell
• *'artzah*: noun, feminine singular with directional he - to the ground
• *'aron*: noun, masculine singular construct - ark of
• *wayya'alu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - put up/placed

词义

• *wayyiqra*: tore/rent
• *'artzah*: to the ground/earthward
• *wayya'alu*: put up/placed/brought up

引用经文

• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 民 14:6 : 6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 撒下 13:31 : 31 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 拉 9:3-5 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 斯 4:1 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 伯 2:12 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 徒 14:14 : 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 士 20:26 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 士 21:2 : 2 以色列人來到伯特利，坐在　神面前直到晚上，放聲痛哭，
• 撒上 4:12 : 12 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
• 撒下 1:12 : 12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
• 撒下 12:16 : 16 所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。