耶利米书 36:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

And-wə-yəhî in-the-year the-fifth to-Yəhôyāqîm son-of-Yōʾšiyyāhû king-of-Yəhûdāh in-the-month the-ninth, qārəʾû ṣôm before Yəhwāh all-the-ʿām in-Yərûšālāim; and-all-the-ʿām the-bāʾîm from-ʿārê Yəhûdāh in-Yərûšālāim

语法细节

• *wə-yəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *Yəhôyāqîm*: proper name, masculine singular - Jehoiakim
• *Yōʾšiyyāhû*: proper name, masculine singular - Josiah
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *qārəʾû*: perfect, 3rd common plural - they proclaimed
• *ṣôm*: common noun, masculine singular - fast
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people
• *Yərûšālāim*: proper name - Jerusalem
• *bāʾîm*: participle, masculine plural with definite article - the ones coming
• *ʿārê*: construct state, feminine plural - cities of

词义

• *wə-yəhî*: and it came to pass/and it happened/and it was
• *qārəʾû*: they proclaimed/they called/they announced
• *ṣôm*: fast/fasting/abstention
• *ʿām*: people/nation/crowd
• *bāʾîm*: coming/entering/arriving

引用经文

• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 耶 36:22 : 22 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。
• 拿 3:5 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。
• 亚 7:5-6 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 2:12-17 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 赛 58:1-3 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 耶 36:1 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
• 尼 9:1 : 1 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。
• 利 23:27 : 27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。