耶利米书 36:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。

📖 语法分析

原文

וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם

音译

And-ûbāʾtā you and-qārāʾtā in-the-məgillāh which-kātabtā-from-my-mouth ʾet-dibrê Yəhwāh in-ears-of the-ʿām bêt Yəhwāh in-day-of ṣôm; and-also in-ears-of all-Yəhûdāh the-bāʾîm from-ʿārêhem tiqrāʾēm

语法细节

• *ûbāʾtā*: perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall go/come
• *qārāʾtā*: perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall read
• *məgillāh*: common noun, feminine singular with definite article - the scroll
• *kātabtā*: perfect, 2nd masculine singular - you wrote
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *ṣôm*: common noun, masculine singular - fast
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *bāʾîm*: participle, masculine plural with definite article - the ones coming
• *ʿārêhem*: common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their cities
• *tiqrāʾēm*: imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall read them

词义

• *qārāʾtā*: you shall read/you shall proclaim
• *məgillāh*: scroll/roll/volume
• *ʿām*: people/nation/crowd
• *bāʾîm*: coming/entering/arriving

引用经文

• 耶 36:8-9 : 8 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。 9 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，
• 结 2:3-7 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 徒 27:9 : 9 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：
• 利 16:29-31 : 29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。 30 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。 31 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
• 利 23:27-32 : 27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。 28 當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華─你們的　神面前贖罪。 29 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。 30 凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。 31 你們甚麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。 32 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。
• 耶 7:2 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
• 耶 18:11 : 11 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。
• 耶 19:14 : 14 耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
• 耶 22:2 : 2 說：坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。
• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。