耶利米书 11:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

šimʿû ʾet-dibrê habběrît hazzōʾt wĕdibbartām to-ʾîš yĕhûdāh and-to-yōšbê yĕrûšālāim:

语法细节

• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dibrê*: construct plural of *dābār* - words of
• *habběrît*: definite noun, feminine singular - the covenant
• *hazzōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *wĕdibbartām*: conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of/each man of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *yōšbê*: Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾîš*: man/each one/person
• *yōšbê*: inhabitants/dwellers/residents

引用经文

• 耶 11:6 : 6 耶和華對我說：你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 王下 11:17 : 17 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
• 王下 23:2-3 : 2 王和猶大眾人與耶路撒冷的居民，並祭司、先知，和所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把耶和華殿裡所得的約書念給他們聽。 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 23:16 : 16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。
• 代下 29:10 : 10 現在我心中有意與耶和華─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。
• 代下 34:31 : 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
• 耶 34:13-16 : 13 耶和華─以色列的　神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說： 14 你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。 15 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。 16 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。