耶利米书 35:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：

📖 语法分析

原文

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

The dābār which hāyāh to yirmeyāhû from yhwh in days of yĕhôyāqîm son of yōʾšiyyāhû melek of yĕhûdāh lēʾmōr.

语法细节

• *dābār*: definite noun, masculine singular - word/matter/thing
• *hāyāh*: perfect verb, 3rd person masculine singular - was/happened/came
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *yĕhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *yōʾšiyyāhû*: proper noun - Josiah
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying/to say

词义

• *dābār*: word/matter/message/thing/affair
• *hāyāh*: was/came/happened/occurred
• *lēʾmōr*: saying/as follows/to wit

引用经文

• 王下 23:35 : 35 約雅敬將金銀給法老，遵著法老的命向國民徵取金銀，按著各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。
• 耶 1:3 : 3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
• 耶 25:1 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。
• 耶 26:1 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
• 耶 36:1 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
• 耶 36:9 : 9 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，
• 耶 36:29 : 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？
• 耶 46:2 : 2 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
• 但 1:1 : 1 ¶ 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。
• 耶 22:13-19 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！ 14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 王下 24:1-6 : 1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。 5 約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
• 代下 36:5-8 : 5 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華─他　神眼中看為惡的事。 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。 7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。 8 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。