耶利米书 36:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。

📖 语法分析

原文

וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה

音译

And-wayəṣawweh Yirmeyāhû ʾet-Bārûk lēʾmōr: ʾănî ʿāṣûr, not ʾûkal to-come bêt Yəhwāh

语法细节

• *wayəṣawweh*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded
• *Yirmeyāhû*: proper name, masculine singular - Jeremiah
• *ʾet*: direct object marker
• *Bārûk*: proper name, masculine singular - Baruch
• *lēʾmōr*: infinitive construct with preposition - saying
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st singular - I
• *ʿāṣûr*: passive participle, masculine singular - restrained/detained/confined
• *ʾûkal*: imperfect, 1st singular - I am able/can
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh

词义

• *ʿāṣûr*: restrained/detained/confined/restricted/imprisoned
• *ʾûkal*: I am able/I can/I have permission

引用经文

• 耶 32:2 : 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
• 耶 33:1 : 1 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 耶 37:15 : 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
• 耶 38:6 : 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 耶 38:28 : 28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 耶 40:4 : 4 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為那裡美好，那裡合宜，只管上那裡去罷！
• 耶 20:2 : 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。