耶利米书 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס

音译

And-wayyāḇōʾ Yirməyāhû from-the-tōp̄eṯ ʾăšer šəlāḥô Yhwh there ləhinnāḇēʾ; and-wayyaʿămōḏ in-ḥăṣar bêṯ-Yhwh and-wayyōʾmer to-all-the-ʿām.

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *tōp̄eṯ*: proper noun - Topheth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *šəlāḥô*: qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *Yhwh*: proper noun - LORD/YHWH
• *šām*: adverb - there
• *ləhinnāḇēʾ*: niphal infinitive construct - to prophesy
• *wayyaʿămōḏ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he stood
• *ḥăṣar*: noun, masculine singular construct - court of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *wayyōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

词义

• *wayyāḇōʾ*: he came/entered
• *Yirməyāhû*: Jeremiah (proper name)
• *tōp̄eṯ*: Topheth (place name)
• *šəlāḥô*: he sent him/dispatched him
• *šām*: there/to that place
• *ləhinnāḇēʾ*: to prophesy/to speak as a prophet
• *wayyaʿămōḏ*: he stood/positioned himself
• *ḥăṣar*: court/courtyard
• *bêṯ*: house/temple
• *wayyōʾmer*: he said/spoke
• *ʿām*: people/nation

引用经文

• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
• 代下 20:5 : 5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，
• 耶 19:2-3 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話， 3 說：猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；
• 代下 24:20-21 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
• 耶 17:19 : 19 耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
• 路 21:37-38 : 37 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。 38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。