耶利米书 39:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

📖 语法分析

原文

וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

And-to-yirməyāhû hāyāh dəbar-YHWH in-hĕyôtô ʿāṣûr in-ḥăṣar the-maṭṭārāh lēʾmōr.

语法细节

• *yirməyāhû*: proper name, masculine - Jeremiah
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/came
• *dəbar*: noun, masculine, singular, construct - word of
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *hĕyôtô*: verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being
• *ʿāṣûr*: verb, qal passive participle, masculine singular - confined/detained
• *ḥăṣar*: noun, masculine, singular, construct - court of
• *maṭṭārāh*: noun, feminine, singular with definite article - the guard
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *dəbar*-*YHWH*: word of Yahweh/message from the LORD
• *ʿāṣûr*: confined/detained/imprisoned/shut up
• *ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*: court of the guard/prison courtyard/guardhouse

引用经文

• 耶 32:1-2 : 1 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
• 耶 36:1-5 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說： 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 5 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 耶 37:21 : 21 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。
• 耶 39:14 : 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。