耶利米书 42:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了十天，耶和華的話臨到耶利米。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃

音译

And wayəhî at-miqqêṣ ʿăśereṯ yāmîm, and wayəhî dəḇar-YHWH to-yirmeyāhû.

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and it happened/was
• *miqqêṣ*: preposition + masculine singular construct - at the end of
• *ʿăśereṯ*: cardinal number feminine construct - ten
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *dəḇar*: masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah

词义

• *wayəhî*: and it happened/came to pass/occurred
• *miqqêṣ*: at the end of/after
• *dəḇar*: word/message/oracle

引用经文

• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。