耶利米书 42:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃

音译

And wayyiqrāʾ to-yôḥānān son-of-qārēaḥ and to all-śārê the-ḥăyālîm who with-him and to-all-the-ʿām from-qāṭōn and until-gādôl.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called
• *yôḥānān*: proper noun - Johanan
• *qārēaḥ*: proper noun - Kareah
• *śārê*: masculine plural construct - chiefs of
• *ḥăyālîm*: masculine plural noun with definite article - the forces/armies
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *qāṭōn*: adjective - small/insignificant
• *gādôl*: adjective - great/significant

词义

• *wayyiqrāʾ*: and he called/summoned/invited
• *śārê*: captains/commanders/chiefs/officials
• *ḥăyālîm*: forces/armies/military companies
• *ʿām*: people/population/crowd
• *qāṭōn*: small/insignificant/young
• *gādôl*: great/significant/important/old

引用经文

• 耶 42:1 : 1 眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒尼亞（又名亞撒利雅，見四十三章二節）以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，
• 耶 43:2-5 : 2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：你說謊言！耶和華─我們的　神並沒有差遣你來說：你們不可進入埃及，在那裡寄居。 3 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。 4 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。 5 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來在猶大地寄居的男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄，
• 耶 40:8 : 8 於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。
• 耶 40:13 : 13 加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利，
• 耶 41:11-16 : 11 加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長聽見尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡， 12 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁（或譯：大水池旁）遇見他。 13 以實瑪利那裡的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，就都歡喜。 14 這樣，以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。 15 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裡去了。 16 尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利，從米斯巴將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監擄到基遍之後，加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長將他們都奪回來，