耶利米书 36:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裡，對他說：你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裡來。尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃

音译

wə-yišləḥû all-the-śārîm to-Bārûk ʾet-Yəhûdî son-of-Nətanyāhû son-of-Šelemyāhû son-of-Kûšî lēʾmōr the-məgillāh which qārāʾtā in-it in-ears-of the-ʿām, qāḥennāh in-your-hand and-lēk. wə-yiqqaḥ Bārûk son-of-Nēriyyāhû ʾet-the-məgillāh in-his-hand wə-yābōʾ to-them

语法细节

• *wə-yišləḥû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they sent
• *śārîm*: masculine plural noun - officials/princes/nobles
• *ʾet-Yəhûdî*: direct object marker + proper noun - Jehudi
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *məgillāh*: feminine singular noun - scroll/roll
• *qārāʾtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you read
• *qāḥennāh*: Qal imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - take it
• *lēk*: Qal imperative, masculine singular - go
• *wə-yiqqaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he took
• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he came

词义

• *śārîm*: officials/princes/nobles/chiefs
• *məgillāh*: scroll/roll/volume
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 耶 36:2 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
• 耶 36:21 : 21 王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。
• 耶 40:8 : 8 於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。
• 耶 41:1-2 : 1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。 2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。
• 耶 41:16 : 16 尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利，從米斯巴將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監擄到基遍之後，加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長將他們都奪回來，
• 耶 41:18 : 18 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。
• 结 2:6-7 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 番 1:1 : 1 ¶ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的元孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 王下 25:23 : 23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。