耶利米书 32:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

📖 语法分析

原文

וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃

音译

And wā'ettēn 'et-the sēper the miqnāh to bārûḵ ben-nērîyāh ben-maḥsēyāh before 'ênê ḥănam'ēl dōdî and before 'ênê the 'ēdîm the kōtĕbîm in sēper the miqnāh before 'ênê all-the yĕhûdîm the yōšĕbîm in ḥăṣar the maṭṭārāh.

语法细节

• *wā'ettēn*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave
• *sēper*: noun, masculine, singular construct - document of
• *miqnāh*: noun, feminine, singular - purchase/acquisition
• *bārûḵ*: proper noun, masculine - Baruch
• *ben*: noun, masculine, singular construct - son of
• *nērîyāh*: proper noun, masculine - Neriah
• *maḥsēyāh*: proper noun, masculine - Mahseiah
• *'ênê*: noun, feminine, dual construct - eyes of/before
• *ḥănam'ēl*: proper noun, masculine - Hanamel
• *dōdî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle
• *'ēdîm*: noun, masculine, plural - witnesses
• *kōtĕbîm*: verb, qal participle, masculine plural - writing/who signed
• *yĕhûdîm*: proper noun, masculine plural - Jews
• *yōšĕbîm*: verb, qal participle, masculine plural - sitting/dwelling
• *ḥăṣar*: noun, masculine, singular construct - court of
• *maṭṭārāh*: noun, feminine, singular - guard/prison

词义

• *sēper ha-miqnāh*: deed of purchase/purchase document
• *lĕ'ênê*: before the eyes of/in the presence of/in sight of
• *kōtĕbîm*: writing/signing/subscribing [to the document]
• *yōšĕbîm*: sitting/dwelling/staying

引用经文

• 耶 32:16 : 16 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：
• 耶 51:59 : 59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去（西萊雅是王宮的大臣），先知耶利米有話吩咐他。
• 耶 36:4-5 : 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 5 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 耶 36:32 : 32 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
• 耶 43:3-6 : 3 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。 4 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。 5 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來在猶大地寄居的男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄， 6 見上節
• 耶 45:1-5 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說： 2 巴錄啊，耶和華─以色列的　神說： 3 巴錄（原文是你）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。 4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 耶 36:16-19 : 16 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：我們必須將這一切話告訴王。 17 他們問巴錄說：請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？ 18 巴錄回答說：他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。 19 眾首領對巴錄說：你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。
• 林后 8:21 : 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。