耶利米书 36:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם

音译

And-wayyiqrāʾ Bārûk in-the-sēper ʾet-dibrê Yirmeyāhû bêt Yəhwāh in-liškât Gəmaryāhû son-of-Šāfān the-sōfēr in-ḥāṣēr the-ʿelyôn, entrance-of šaʿar bêt-Yəhwāh the-ḥādāš in-ears-of all-the-ʿām

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he read
• *Bārûk*: proper name, masculine singular - Baruch
• *sēper*: common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yirmeyāhû*: proper name, masculine singular - Jeremiah
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *liškât*: construct state, feminine singular - chamber of
• *Gəmaryāhû*: proper name, masculine singular - Gemariah
• *Šāfān*: proper name, masculine singular - Shaphan
• *sōfēr*: common noun, masculine singular with definite article - the scribe
• *ḥāṣēr*: common noun, masculine singular with definite article - the court
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular with definite article - the upper
• *šaʿar*: common noun, masculine singular - gate
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular with definite article - the new
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people

词义

• *wayyiqrāʾ*: and he read/and he recited/and he proclaimed
• *sēper*: book/scroll/document/letter
• *liškât*: chamber of/room of/hall of
• *sōfēr*: scribe/secretary/official writer
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure

引用经文

• 耶 36:11 : 11 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，
• 耶 52:25 : 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。
• 耶 26:10 : 10 猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。
• 耶 35:4 : 4 領到耶和華的殿，進入　神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
• 撒下 8:17 : 17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；
• 耶 36:25 : 25 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
• 撒下 20:25 : 25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；
• 王下 15:35 : 35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
• 王下 18:37 : 37 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 耶 36:6 : 6 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。
• 耶 36:8 : 8 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。
• 耶 26:24 : 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 耶 29:3 : 3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。