耶利米书 36:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，

📖 语法分析

原文

וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר

音译

And-wayyišmaʿ Mikāyəhû son-of-Gəmaryāhû son-of-Šāfān ʾet-all-dibrê Yəhwāh from-upon the-sēper

语法细节

• *wayyišmaʿ*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard
• *Mikāyəhû*: proper name, masculine singular - Micaiah
• *Gəmaryāhû*: proper name, masculine singular - Gemariah
• *Šāfān*: proper name, masculine singular - Shaphan
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *sēper*: common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll

词义

• *wayyišmaʿ*: and he heard/and he listened to
• *dibrê*: words of/matters of/commands of
• *sēper*: book/scroll/document/letter

引用经文

• 王下 22:12-14 : 12 吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說： 13 你們去為我、為民、為猶大眾人，以這書上的話求問耶和華；因為我們列祖沒有聽從這書上的言語，沒有遵著書上所吩咐我們的去行，耶和華就向我們大發烈怒。 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 王下 25:22 : 22 至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。
• 代下 34:20 : 20 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說：
• 耶 36:10 : 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。