列王纪下 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說：

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃

音译

Wayetsav the-melekh et-Chilqiyyah the-kohen and-et-Achiqam ben-Shaphan and-et-Akhbor ben-Mikhayah and-et Shaphan the-sofer and-et Asayah eved-the-melekh lemor.

语法细节

• *Wayetsav*: verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine singular - and he commanded
• *melekh*: common noun, masculine, singular - king
• *et*: direct object marker
• *Chilqiyyah*: proper noun, masculine - Hilkiah
• *kohen*: common noun, masculine, singular - priest
• *Achiqam*: proper noun, masculine - Ahikam
• *ben*: common noun, masculine, construct - son of
• *Shaphan*: proper noun, masculine - Shaphan
• *Akhbor*: proper noun, masculine - Achbor
• *Mikhayah*: proper noun, masculine - Micaiah
• *sofer*: common noun, masculine, singular - scribe
• *Asayah*: proper noun, masculine - Asaiah
• *eved*: common noun, masculine, construct - servant of
• *lemor*: preposition + verb infinitive construct - saying

词义

• *wayetsav*: commanded/ordered/instructed
• *eved-ha-melekh*: servant of the king/royal official

引用经文

• 耶 26:24 : 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 王下 25:22 : 22 至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。
• 代下 34:19-21 : 19 王聽見律法上的話，就撕裂衣服， 20 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說： 21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
• 赛 37:1-4 : 1 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿， 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 耶 26:22 : 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。
• 王下 19:2-3 : 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 王下 22:9 : 9 書記沙番到王那裡，回覆王說：你的僕人已將殿裡的銀子倒出數算，交給耶和華殿裡辦事的人了。