以赛亚书 36:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר

音译

And wayyēṣēʾ to him ʾelyāqîm ben-ḥilqîyāhû who over hab-bāyit and šeḇnā has-sōfēr and yôʾāḥ ben-ʾāsāf ham-mazkîr

语法细节

• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
• *ʾelyāqîm ben-ḥilqîyāhû*: proper noun + construct noun + proper noun - Eliakim son of Hilkiah
• *ʾăšer ʿal-hab-bāyit*: relative particle + preposition + definite article + noun - who was over the house
• *šeḇnā has-sōfēr*: proper noun + definite article + noun - Shebna the scribe
• *yôʾāḥ ben-ʾāsāf*: proper noun + construct noun + proper noun - Joah son of Asaph
• *ham-mazkîr*: definite article + hiphil participle masculine singular - the recorder/remembrancer

词义

• *ʿal-hab-bāyit*: over the house/palace administrator/steward
• *has-sōfēr*: the scribe/secretary
• *ham-mazkîr*: the recorder/chronicler/remembrancer

引用经文

• 撒下 8:16-17 : 16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官； 17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；
• 撒下 20:24-25 : 24 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官； 25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；
• 赛 22:15-21 : 15 主─萬軍之耶和華這樣說：你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說： 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？ 17 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。 18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。 19 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。 20 到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來， 21 將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。