列王纪下 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？

📖 语法分析

原文

אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

音译

Where-is meleḵ-Ḥămāt and-meleḵ ʾArpād, and-meleḵ to-city-of Səparwāyim, Hēnaʿ and-ʿIwwāh?

语法细节

• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *ʾArpād*: proper noun - Arpad
• *Səparwāyim*: proper noun - Sepharvaim
• *Hēnaʿ*: proper noun - Hena
• *ʿIwwāh*: proper noun - Ivvah

词义

• *meleḵ*: king/ruler

引用经文

• 王下 18:34 : 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 37:13-20 : 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？ 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。 15 希西家向耶和華禱告說： 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 耶 39:5 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。
• 耶 49:23 : 23 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。
• 亚 9:2 : 2 和靠近的哈馬，並推羅、西頓；因為這二城的人大有智慧。
• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 民 34:8 : 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達，
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。