列王纪下 19:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？

📖 语法分析

原文

הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃

音译

?Hahiṣṣîlû them ʾĕlōhê the-gôyim whom šiḥătû fathers-my, ʾet-Gôzān and-ʾet-Ḥārān and-Reṣep and-sons-of-ʿEden who in-Təlaʾśśār?

语法细节

• *Hahiṣṣîlû*: interrogative particle + hiphil perfect, 3rd common plural - did they deliver?
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *gôyim*: noun, masculine plural + definite article - the nations
• *šiḥătû*: piel perfect, 3rd common plural - they destroyed
• *Gôzān*: proper noun - Gozan
• *Ḥārān*: proper noun - Haran
• *Reṣep*: proper noun - Rezeph
• *ʿEden*: proper noun - Eden
• *Təlaʾśśār*: proper noun - Telassar

词义

• *Hahiṣṣîlû*: did they deliver/did they rescue/did they save
• *ʾĕlōhê*: gods of/deities of
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *šiḥătû*: destroyed/ruined/ravaged

引用经文

• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 结 27:23 : 23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 赛 37:12 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？
• 创 2:8 : 8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
• 徒 7:4 : 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。
• 创 29:4 : 4 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。
• 王下 18:33-34 : 33 列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。