列王纪下 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃

音译

Behold, you šāmaʿtā ʾēt which ʿāśû kings-of ʾAššûr to-all-the-lands to-haḥărîmām; and-you tinnāṣēl?

语法细节

*šāmaʿtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you heard
*ʾēt*: direct object marker
*ʿāśû*: qal perfect, 3rd common plural - they did/made
*ʾAššûr*: proper noun - Assyria
*haḥărîmām*: hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them
*tinnāṣēl*: niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be delivered

词义

*šāmaʿtā*: heard/learned/were told
*ʿāśû*: did/made/performed/accomplished
*haḥărîmām*: to destroy them utterly/to devote them to destruction/to annihilate them
*tinnāṣēl*: will be delivered/will escape/will be saved

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

王下 17:5-9 : 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的　神，去敬畏別　神， 8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。 9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
王下 19:17-18 : 17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 18 將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
代下 32:13-14 : 13 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道麼？列邦的　神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 14 我列祖所滅的國，那些　神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的　神能救你們脫離我手麼？
赛 10:8-9 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？ 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。