列王纪下 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית

音译

wayyišmaʿ to him meleḵ ʾaššûr wayyaʿal meleḵ ʾaššûr to dammeśeq wayyiṯpəśehā wayyaḡlehā qîrāh and ʾeṯ-rəṣîn hēmîṯ

语法细节

• *wayyišmaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *ʾaššûr*: proper name - Assyria
• *wayyaʿal*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up
• *dammeśeq*: proper name - Damascus
• *wayyiṯpəśehā*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it
• *wayyaḡlehā*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it
• *qîrāh*: proper name with directional hey - to Kir
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rəṣîn*: proper name - Rezin
• *hēmîṯ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed

词义

• *wayyišmaʿ* to him: listened to him/complied with his request/agreed with him
• *wayyiṯpəśehā*: captured it/seized it
• *wayyaḡlehā*: deported it/exiled it/carried it away

引用经文

• 赛 22:6 : 6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 摩 9:7 : 7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？
• 摩 1:3-5 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。 5 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
• 代下 28:5 : 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。
• 代下 28:21 : 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 赛 7:16 : 16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
• 赛 9:11 : 11 因此，耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列，並要激動以色列的仇敵。