以赛亚书 37:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？

📖 语法分析

原文

אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

音译

Where ʾayyēh king-of-melek-Ḥamāt and-king-of ûmelek ʾArpād and-king-of ûmelek the-city lāʿîr Separvāyim Hēnaʿ and-ʿIvvāh.

语法细节

• *ʾayyēh*: interrogative particle - where
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Ḥamāt*: proper noun - Hamath
• *ûmelek*: waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and king of
• *ʾArpād*: proper noun - Arpad
• *lāʿîr*: preposition ל + definite article ה + noun, feminine singular - to/for the city
• *Separvāyim*: proper noun - Sepharvaim
• *Hēnaʿ*: proper noun - Hena
• *ʿIvvāh*: proper noun - Ivvah

词义

• *lāʿîr*: to/for the city/of the city
• *Separvāyim*: Sepharvaim (city name)

引用经文

• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 王下 17:30-31 : 30 巴比倫人造疏割比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像； 31 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的　神亞得米勒和亞拿米勒。
• 王下 18:34 : 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
• 王下 19:13 : 13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？
• 赛 10:9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？
• 赛 36:19 : 19 哈馬和亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
• 耶 49:23 : 23 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。