以赛亚书 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？

📖 语法分析

原文

הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃

音译

Did-they-deliver hahitstsîlû them ʾôtām gods-of ʾĕlōhê the-nations haggôyim whom ʾasher destroyed hishḥîtû my-fathers ʾabôtay ʾet-Gôzān and-ʾet-Ḥārān and-Retsep and-sons-of-benê-ʿEden who ʾasher in-Telassār.

语法细节

• *hahitstsîlû*: interrogative particle ה + hiphil perfect 3cp - did they deliver
• *ʾôtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *haggôyim*: definite article ה + noun, masculine plural - the nations
• *ʾasher*: relative pronoun - whom/which
• *hishḥîtû*: hiphil perfect 3cp - they destroyed
• *ʾabôtay*: noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my fathers
• *ʾet*: direct object marker
• *Gôzān*: proper noun - Gozan
• *Ḥārān*: proper noun - Haran
• *Retsep*: proper noun - Rezeph
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿEden*: proper noun - Eden
• *Telassār*: proper noun - Telassar

词义

• *hahitstsîlû*: did they deliver/save/rescue
• *hishḥîtû*: they destroyed/ruined/devastated
• *ʾabôtay*: my fathers/ancestors/predecessors
• *benê-ʿEden*: sons of Eden/people of Eden

引用经文

• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 18:11 : 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑；
• 王下 19:12 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？
• 赛 36:20 : 20 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 赛 46:5-7 : 5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？ 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 结 27:23 : 23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 结 28:13 : 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
• 摩 1:5 : 5 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
• 创 2:8 : 8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
• 创 12:1-4 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。 4 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。
• 创 12:14 : 14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。
• 创 28:10 : 10 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
• 创 29:4 : 4 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。