以西结书 47:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬色與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒哈提干。

📖 语法分析

原文

חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן

音译

ḥămāt bêrôtāh sibrîm ʾăšer between-gəbûl dammeśeq and-between-gəbûl ḥămāt; ḥāṣēr the-tîkôn ʾăšer to-gəbûl ḥawrān

语法细节

• *ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *bêrôtāh*: proper noun - Berothah
• *sibrîm*: proper noun - Sibraim
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *gəbûl*: noun masculine singular construct - boundary of
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *ḥāṣēr*: noun proper - Hazar
• *tîkôn*: adjective masculine singular with definite article - the middle
• *ḥawrān*: proper noun - Hauran

词义

• *ḥămāt*: Hamath (place name)
• *bêrôtāh*: Berothah (place name)
• *sibrîm*: Sibraim (place name)
• *gəbûl*: boundary/border/territory
• *dammeśeq*: Damascus (place name)
• *ḥāṣēr*: Hazar (place name)/settlement/village
• *tîkôn*: middle/central
• *ḥawrān*: Hauran (place name/region)

引用经文

• 撒下 8:8 : 8 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 结 48:1 : 1 眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。
• 亚 9:2 : 2 和靠近的哈馬，並推羅、西頓；因為這二城的人大有智慧。
• 创 14:15 : 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 摩 6:14 : 14 耶和華萬軍之　神說：，以色列家阿，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從哈馬口直到亞拉巴的河。
• 民 34:8 : 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達，
• 王上 8:65 : 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 代上 18:5 : 5 大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
• 结 47:17 : 17 這樣，境界從海邊往大馬色地界上的哈薩以難，北邊以哈馬地為界。這是北界。