耶利米书 49:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。

📖 语法分析

原文

לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל

音译

To Dammeseq: boshah Khamat and Arpad, for shemu'ah ra'ah they shame'u; they namogu, in the yam is de'aga, hashqet not yukhal

语法细节

• *Dammeseq*: proper noun - Damascus
• *boshah*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she is ashamed
• *Khamat*: proper noun - Hamath
• *Arpad*: proper noun - Arpad
• *shemu'ah*: noun, feminine singular - report/news
• *ra'ah*: adjective, feminine singular - evil/bad
• *shame'u*: qal perfect, 3rd person common plural - they heard
• *namogu*: niphal perfect, 3rd person common plural - they melted/dissolved
• *yam*: noun, masculine singular - sea
• *de'aga*: noun, feminine singular - anxiety/worry
• *hashqet*: infinitive absolute, hiphil - to be quiet
• *yukhal*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able

词义

• *boshah*: is ashamed/disgraced/dismayed
• *shemu'ah*: report/news/rumor
• *ra'ah*: evil/bad/distressing
• *shame'u*: they heard/they have heard
• *namogu*: they melted/dissolved/became feeble
• *de'aga*: anxiety/worry/turmoil
• *hashqet*: to be quiet/to rest/to be at ease
• *yukhal*: he is able/can/is capable

引用经文

• 王下 18:34 : 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？
• 赛 10:9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？
• 创 14:15 : 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，
• 赛 57:20 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 创 15:2 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。
• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 王下 19:13 : 13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？
• 代下 16:2 : 2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送與住大馬色的亞蘭王便哈達，說：
• 诗 107:26-27 : 26 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。 27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 13:7 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 赛 17:1-3 : 1 論大馬色的默示：看哪，大馬色已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。 3 以法蓮不再有保障；大馬色不再有國權；亞蘭所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 37:13 : 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？
• 申 20:8 : 8 官長又要對百姓宣告說：誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。
• 书 2:11 : 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 14:8 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。
• 撒下 8:9 : 9 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
• 撒下 17:10 : 10 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
• 王上 11:24 : 24 大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 亚 9:1-2 : 1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬色─世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華─ 2 和靠近的哈馬，並推羅、西頓；因為這二城的人大有智慧。
• 路 8:23-24 : 23 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。 24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 27:20 : 20 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
• 林后 11:32 : 32 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我，
• 摩 1:3-5 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。 5 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
• 摩 6:2 : 2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特。看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？