阿摩司书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

音译

Thus ʾāmar YHWH for-šəlōšāh pišʿê dammeśeq and-for-ʾarbāʿāh not ʾăšîbenû for-dûšām with-ḥăruṣôt habbarzel ʾet-haggilʿād

语法细节

• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *šəlōšāh*: cardinal number, masculine - three
• *pišʿê*: construct state, masculine plural - transgressions of
• *dammeśeq*: proper name - Damascus
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number, masculine - four
• *ʾăšîbenû*: imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it
• *dûšām*: infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their threshing
• *ḥăruṣôt*: feminine plural noun - threshing sledges/implements
• *habbarzel*: definite article + masculine singular noun - the iron
• *haggilʿād*: definite article + proper name - the Gilead

词义

• *pišʿê*: transgressions/rebellions/crimes
• *ʾăšîbenû*: I will not revoke/turn back/restore the punishment
• *dûšām*: their threshing/their trampling
• *ḥăruṣôt*: threshing instruments/sharp implements

引用经文

• 赛 8:4 : 4 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬色的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。
• 摩 2:6 : 6 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。
• 摩 1:13 : 13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
• 摩 2:1 : 1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。
• 摩 2:4 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
• 耶 49:23-27 : 23 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。 25 我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？ 26 他的少年人必仆倒在街上；當那日，一切兵丁必默默無聲。這是萬軍之耶和華說的。 27 我必在大馬色城中使火著起，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:6 : 6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。
• 赛 17:1-3 : 1 論大馬色的默示：看哪，大馬色已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。 3 以法蓮不再有保障；大馬色不再有國權；亞蘭所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣。這是萬軍之耶和華說的。
• 摩 1:11 : 11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
• 王下 8:12 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。
• 王下 10:32-33 : 32 在那些日子，耶和華纔割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界， 33 乃是約但河東、基列全地，從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起，就是基列和巴珊的迦得人、流便人、瑪拿西人之地。
• 亚 9:1 : 1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬色─世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華─
• 王上 19:17 : 17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
• 王下 13:3 : 3 於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 伯 19:3 : 3 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 传 11:2 : 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 赛 7:8 : 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）
• 赛 41:15 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。