阿摩司书 5:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。

📖 语法分析

原文

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ

音译

And-higlêtî ʾetkhem from-beyond lə-dammāśeq, ʾāmar YHWH ʾĕlōhê-ṣəbāʾôt shəmô

语法细节

• *higlêtî*: perfect, hiphil, 1st common singular - I will cause to go into exile
• *ʾetkhem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *lə-dammāśeq*: preposition + proper noun - to Damascus
• *ʾāmar*: perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhê*: construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *shəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name

词义

• *higlêtî*: I will cause to go into exile/I will deport
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 徒 7:43 : 43 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。