耶利米书 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

And-shall be nibḥar māwet from-ḥayyîm to-kōl the-šᵊʾērît the-niš'ārîm from-the-mišpāḥāh the-rāʿāh the-zōʾt, in-all-the-mᵊqōmôt the-niš'ārîm which I hiddaḥtîm there, nᵊʾum YHWH ṣᵊbāʾôt.

语法细节

• *nibḥar*: niphal perfect 3rd person masculine singular - will be chosen
• *māwet*: noun - death
• *ḥayyîm*: plural noun - life
• *kōl*: construct state - all of
• *šᵊʾērît*: noun with definite article - the remnant/remainder
• *niš'ārîm*: niphal participle masculine plural with definite article - the ones remaining/left
• *mišpāḥāh*: noun with definite article - the family/clan
• *rāʿāh*: adjective feminine singular with definite article - the evil/wicked
• *zōʾt*: feminine demonstrative pronoun with definite article - this
• *mᵊqōmôt*: plural noun with definite article - the places
• *hiddaḥtîm*: hiphil perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have driven/banished them
• *nᵊʾum*: construct state - utterance/declaration of
• *YHWH*: divine name
• *ṣᵊbāʾôt*: plural noun - hosts/armies

词义

• *nibḥar*: chosen/selected/preferred
• *māwet*: death/dying
• *ḥayyîm*: life/living
• *šᵊʾērît*: remnant/remainder/survivors
• *niš'ārîm*: remaining/surviving/left over
• *mišpāḥāh*: family/clan/kindred
• *rāʿāh*: evil/wicked/harmful
• *mᵊqōmôt*: places/locations/sites
• *hiddaḥtîm*: driven/banished/scattered them
• *ṣᵊbāʾôt*: hosts/armies/celestial bodies

引用经文

• 启 9:6 : 6 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 耶 23:8 : 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
• 耶 29:14 : 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 申 30:1 : 1 我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華─你　神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話；
• 申 30:4 : 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 启 6:16 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 耶 20:14-18 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 耶 29:28 : 28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。
• 耶 32:36-37 : 36 現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華─以色列的　神如此說： 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 耶 40:12 : 12 這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴的基大利那裡，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。