耶利米书 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要對他們說，耶和華如此說：人跌倒，不再起來麼？人轉去，不再轉來麼？

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃

音译

And-you shall ʾāmartā to-them, kōh ʾāmar YHWH: hă-shall they yippᵊlû and-not yāqûmû? ʾim-one yāšûb and-not yāšûb?

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you will say
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: divine name
• *hă*: interrogative particle - introduces a question
• *yippᵊlû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will fall
• *yāqûmû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rise/stand up
• *ʾim*: conditional particle - if
• *yāšûb*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will return/turn back

词义

• *ʾāmartā*: say/speak/tell
• *kōh*: thus/so/in this manner
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *yippᵊlû*: fall/collapse/be overthrown
• *yāqûmû*: rise/stand up/get up
• *yāšûb*: return/turn back/repent

引用经文

• 箴 24:16 : 16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 何 7:10 : 10 以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華─他們的　神，也不尋求他。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 摩 5:2 : 2 以色列民（原文是處女）跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。
• 王上 8:38 : 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 耶 4:1 : 1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 结 18:23 : 23 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的麼？不是喜悅他回頭離開所行的道存活麼？