耶利米书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הָלֹ֡ךְ וְקֽ͏ָרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃

音译

hālōḵ wᵉqārāʾtā ʾet-the-dᵉḇārîm these ṣāp̄ônâ wᵉʾāmartā: "šûḇâ mᵉšuḇâ yiśrāʾēl nᵉʾum-YHWH; not-ʾappîl pānay against-you, for-ḥāsîd I nᵉʾum-YHWH, not ʾeṭṭôr lᵉʿôlām."

语法细节

• *hālōḵ*: Qal infinitive absolute - 'go/going'
• *wᵉqārāʾtā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you shall proclaim'
• *dᵉḇārîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the words'
• *ṣāp̄ônâ*: noun, feminine singular with directional heh - 'northward'
• *wᵉʾāmartā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you shall say'
• *šûḇâ*: Qal imperative feminine singular - 'return'
• *mᵉšuḇâ*: noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'
• *yiśrāʾēl*: proper name - 'Israel'
• *nᵉʾum*: construct state - 'utterance/declaration'
• *YHWH*: proper name - 'Yahweh/LORD'
• *ʾappîl*: Hiphil imperfect 1st person singular - 'I will cause to fall'
• *pānay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'
• *ḥāsîd*: adjective, masculine singular - 'faithful/kind'
• *ʾeṭṭôr*: Qal imperfect 1st person singular - 'I will keep anger'
• *lᵉʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - 'forever/eternally'

词义

• *hālōḵ*: go/going/proceed
• *wᵉqārāʾtā*: and you shall proclaim/call out/announce
• *dᵉḇārîm*: words/matters/things
• *ṣāp̄ônâ*: northward/toward the north
• *wᵉʾāmartā*: and you shall say/speak/tell
• *šûḇâ*: return/come back/repent
• *mᵉšuḇâ*: apostate/backsliding/faithless
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *nᵉʾum*: utterance/declaration/oracle
• *ʾappîl*: I will cause to fall/bring down/make fall
• *pānay*: my face/countenance/presence
• *ḥāsîd*: faithful/kind/loyal/merciful
• *ʾeṭṭôr*: I will keep anger/bear grudge/remain angry
• *lᵉʿôlām*: forever/eternally/perpetually

引用经文

• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 申 4:29-31 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
• 耶 3:5 : 5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 耶 4:1 : 1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。
• 耶 23:8 : 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 31:8 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。
• 耶 3:7 : 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 申 30:2 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 王下 18:1 : 1 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。
• 代下 30:9 : 9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 103:8 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 何 14:1-3 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。