以赛亚书 55:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。

📖 语法分析

原文

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ

音译

Yaʿăzōḇ rāšāʿ darkô and-ʾîš ʾāwen maḥšĕḇōṯāyw and-yāšōḇ to-YHWH and-yĕraḥămēhû and-to-ʾĕlōhênû because-yarbeh to-sĕlôaḥ

语法细节

• *Yaʿăzōḇ*: verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him forsake
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked man
• *darkô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/wickedness
• *maḥšĕḇōṯāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts
• *yāšōḇ*: verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him return
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *yĕraḥămēhû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have mercy on him
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God
• *yarbeh*: verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will multiply/increase
• *sĕlôaḥ*: verb, qal infinitive construct - to forgive

词义

• *Yaʿăzōḇ*: let him forsake/abandon/leave
• *rāšāʿ*: wicked person/criminal/guilty one
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/evil/trouble
• *maḥšĕḇōṯāyw*: his thoughts/plans/intentions
• *yāšōḇ*: let him return/turn back/repent
• *yĕraḥămēhû*: he will have mercy on him/compassion on him
• *yarbeh*: he will abundantly/multiply/increase
• *sĕlôaḥ*: to forgive/pardon

引用经文

• 雅 4:8-9 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 结 18:21-23 : 21 惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。 22 他所犯的一切罪過都不被紀念，因所行的義，他必存活。 23 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的麼？不是喜悅他回頭離開所行的道存活麼？
• 结 18:27-32 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 结 33:14-16 : 14 再者，我對惡人說：你必定死亡！他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 16 他所犯的一切罪必不被紀念。他行了正直與合理的事，必定存活。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 弗 1:6-8 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 路 15:24 : 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 8:21-22 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 太 15:18-19 : 18 惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 太 23:25-26 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 可 7:23 : 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 路 11:39-40 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
• 何 14:1-2 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 亚 8:17 : 17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 赛 1:16-18 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 32:7 : 7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 59:7 : 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 3:12-13 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 8:4-6 : 4 你要對他們說，耶和華如此說：人跌倒，不再起來麼？人轉去，不再轉來麼？ 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。 6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
• 结 3:18-19 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 民 14:18-19 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 130:7 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。
• 雅 1:15 : 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 罗 5:16-21 : 16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？ 18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。 19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。