- *lākēn*
- adverb - therefore
- *ʾîš*
- masculine singular noun - man
- *ki-*
- preposition - according to
- *dərākāyw*
- feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways
- *ʾešpōṭ*
- Qal imperfect 1st person singular - I will judge
- *ʾetkem*
- direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
- *bêt*
- masculine singular construct - house of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *nəʾum*
- construct state, masculine singular - declaration of
- *ʾădōnāy*
- divine title - Lord
- *YHWH*
- divine name
- *šûbû*
- Qal imperative masculine plural - return
- *wə-*
- conjunction - and
- *hāšîbû*
- Hiphil imperative masculine plural - cause to return
- *mi-*
- preposition - from
- *kol*
- construct state, masculine singular - all of
- *pišʿêkem*
- masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your transgressions
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yihyeh*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
- *lākem*
- preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
- *lə-*
- preposition - for
- *mikšôl*
- masculine singular construct - stumbling block of
- *ʿāwōn*
- masculine singular noun - iniquity