耶利米书 26:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。

📖 语法分析

原文

אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃

音译

Perhaps yišməʿû and-yāšuḇû ʾîš from-darkô the-rāʿāh and-niḥamtî concerning-the-rāʿāh which ʾānōḵî ḥōšēḇ to-ʿăśôṯ to-them from-before rōaʿ maʿaləlêhem.

语法细节

• *yišməʿû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will hear/listen
• *yāšuḇû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they will return/repent
• *ʾîš*: masculine singular - each/every man
• *darkô*: masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his way
• *rāʿāh*: feminine singular with definite article - the evil/bad
• *niḥamtî*: Niphal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will relent/change my mind
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ḥōšēḇ*: Qal participle, masculine singular - thinking/planning
• *ʿăśôṯ*: Qal infinitive construct - to do/make
• *rōaʿ*: construct state, masculine singular - badness/evil of
• *maʿaləlêhem*: masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their deeds/practices

词义

• *ʾûlay*: perhaps/maybe/possibly
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey
• *šûḇ*: return/repent/turn back
• *dereḵ*: way/path/road/journey
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/distress
• *niḥam*: relent/change mind/comfort/regret
• *ḥāšaḇ*: think/plan/devise/intend
• *maʿălāl*: deed/practice/action

引用经文

• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 赛 1:16-19 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 结 18:27-30 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 拿 3:8-9 : 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。