撒迦利亚书 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃

音译

For thus ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt, as zāmamtî to-do-evil to-you when-haqṣîp your-ʾăḇōtêḵem me, ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt and-not niḥāmtî.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies
• *zāmamtî*: qal perfect, 1st singular - I purposed/planned
• *haqṣîp*: hiphil infinitive construct with preposition bet - when provoked to anger
• *ʾăḇōtêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *niḥāmtî*: niphal perfect, 1st singular with negative particle and waw conjunction - and I did not relent

词义

• *zāmamtî*: I purposed/planned/intended/determined
• *haqṣîp*: provoked to anger/enraged/made wrathful
• *niḥāmtî*: I relented/repented/changed my mind/was moved to pity

引用经文

• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 耶 15:1-6 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。 5 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？ 6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。
• 耶 20:16 : 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 赛 14:24 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。