哈该书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם

音译

And now thus ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt: śîmû your ləḇaḇḵem to your darḵêḵem

语法细节

• *wəʿattāh*: conjunction with adverb - and now
• *kōh*: adverb - thus, so
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣəḇāʾôt*: noun, masculine plural construct - of hosts/armies
• *śîmû*: verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider
• *ləḇaḇḵem*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *darḵêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways

词义

• *śîmû* *ləḇaḇḵem*: set your heart/consider carefully/pay attention
• *darḵêḵem*: your ways/actions/conduct

引用经文

• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 结 40:4 : 4 那人對我說：人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。
• 但 6:14 : 14 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。
• 但 10:12 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 出 7:23 : 23 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
• 出 9:21 : 21 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。
• 诗 48:13 : 13 細看他的外郭，察看他的宮殿，為要傳說到後代。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 加 6:4 : 4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
• 该 2:15-18 : 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。
• 路 15:17 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？