撒迦利亚书 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

And-now not like-hayyāmîm hārišōnîm I to-šəʾērît hāʿām hazzeh nəʾum YHWH ṣəḇāʾôt.

语法细节

• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural noun with preposition kaph - like the days
• *hārišōnîm*: definite article + masculine plural adjective - the former/first
• *šəʾērît*: feminine singular noun construct with preposition lamed - to remnant of
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *hazzeh*: definite article + demonstrative adjective - this
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies

词义

• *hārišōnîm*: former/first/previous/ancient
• *šəʾērît*: remnant/remainder/residue/survivors

引用经文

• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 亚 8:8-9 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。 9 萬軍之耶和華如此說：當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裡強壯。
• 诗 103:9 : 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 赛 11:13 : 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 玛 3:9-9 : 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。