耶利米书 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。

📖 语法分析

原文

וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃

音译

And-šĕʾērît not tihyeh to-them, for-ʾābîʾ rāʿāh to-ʾanšê ʿănātôt šĕnat pĕquddātām.

语法细节

• *šĕʾērît*: noun, feminine singular - remnant
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be
• *ʾābîʾ*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will bring
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/disaster
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *ʿănātôt*: proper noun - Anathoth
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *pĕquddātām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment

词义

• *šĕʾērît*: remnant/remainder/survivor
• *ʾābîʾ rāʿāh*: I will bring disaster/I will bring calamity/I will bring evil
• *šĕnat pĕquddātām*: year of their visitation/time of their punishment/period of their judgment

引用经文

• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 赛 14:20-22 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 5:29 : 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 6:9 : 9 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。