西番雅书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

音译

wəhāyāh ḥêlām limšissāh ûḇāttêhem lišmāmāh, ûḇānû ḇāttîm and-not yēšēḇû, wənāṭəʿû ḵərāmîm and-not yištû ʾeṯ-yênām.

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be
• *ḥêlām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wealth
• *limšissāh*: preposition + noun, feminine singular - for plunder
• *ûḇāttêhem*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their houses
• *lišmāmāh*: preposition + noun, feminine singular - for desolation
• *ûḇānû*: conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will build
• *ḇāttîm*: noun, masculine plural - houses
• *yēšēḇû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell/inhabit
• *wənāṭəʿû*: conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will plant
• *ḵərāmîm*: noun, masculine plural - vineyards
• *yištû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink
• *yênām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wine

词义

• *ḥêlām*: their wealth/substance/strength/goods
• *limšissāh*: for plunder/spoil/booty
• *lišmāmāh*: for desolation/waste/devastation
• *yēšēḇû*: they will dwell/inhabit/live in
• *yištû*: they will drink/consume

引用经文

• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 申 28:39 : 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
• 申 28:51 : 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
• 赛 5:8-9 : 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 24:1-3 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 4:20 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 耶 5:17 : 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 9:19 : 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 耶 12:10-13 : 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。
• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 结 7:19 : 19 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。
• 结 7:21 : 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 番 1:9 : 9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。