以赛亚书 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。

📖 语法分析

原文

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם *תשגלנה **תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

音译

Wə-ʿōləlêhem yəruṭṭəšû before-ʿênêhem yiššassû bāttêhem û-nəšêhem tiššāḵaḇnāh

语法细节

• *wəʿōləlêhem*: conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their infants
• *yəruṭṭəšû*: verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - will be dashed to pieces
• *ləʿênêhem*: preposition + noun, feminine, dual + 3rd masculine plural suffix - before their eyes
• *yiššassû*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be plundered
• *bāttêhem*: noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their houses
• *ûnəšêhem*: conjunction + noun, feminine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their wives
• *tiššāḵaḇnāh*: verb, Niphal imperfect, 3rd feminine plural - will be violated/ravished/lain with

词义

• *ʿōləlêhem*: their infants/their little ones/their children
• *yəruṭṭəšû*: will be dashed to pieces/smashed/killed violently
• *yiššassû*: will be plundered/looted/robbed
• *tiššāḵaḇnāh*: will be violated/ravished/lain with (euphemism for rape)
• *tishgalnah*: alternate reading (Kethib) - will be violated/raped

引用经文

• 鸿 3:10 : 10 但他被遷移，被擄去；他的嬰孩在各市口上也被摔死。人為他的尊貴人拈鬮；他所有的大人都被鍊子鎖著。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 赛 13:18 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 哀 5:11 : 11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。